Thế nào là “ Come Out” và vì sao đó là điều quan trọng?

Cụm từ ” come out”( tạm dịch là” bước ra ngoài ánh sáng”,
xem giải thích ở cuối đoạn này) được dùng để nói đến một số khía cạnh trong cuộc sống của người ĐTLA và LTLA như: tự ý thức về hấp dẫn cùng giới ( come out với bản thân); nói với một hoặc một số người về điều đó( come out với người khác); công khai rộng rãi về điều đó; và gắn mình với cộng đồng người ĐTLA và LTLA.

Nhiều người ngần ngại vì không muốn come out vì  không muốn phải đương đầu với những định kiến và phân biệt đối xử.  Có những người quyết định giấu kín xu hướng tình dục của mình; có những người quyết định come out chỉ trong một vài hoàn cảnh hạn chế; có những người quyết định come out một cách rất công khai.

Come out thường là một bước tiến quan trọng về tâm lý cho những người ĐTLA và LTLA. Nghiên cứu đã cho thấy rằng cảm xúc tích cực về xu hướng tình dục  và việc hợp nhất nó trong cuộc sống của mình có tác dụng tăng cường sức khoẻ thể chất và tâm thần. Việc hợp nhất này bao gồm nói cho người khác biết về xu hướng tình dục của mình, và có thể bao gồm cả việc vào tham gia cộng đồng ĐTLA. Việc có thể nói với người khác về xu hướng tình dục của mình cũng có nghĩa là thêm khả năng được hỗ trợ, mà đó là rất quan trọng đối với sức khoẻ tâm thần bà sự an bình về tâm lý. Cũng như những người dị tính luyến ái, người ĐTLA và LTLA  cũng được ích lợi từ việc chia sẻ với gia đình, bạn bè, người quen về cuộc sống của mình và nhận được sự ủng hộ, hỗ trợ của họ. Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi những người ĐTLA giấu kín xu hướng tình dục của mình thường gặp nhiều vấn đề về sức khoẻ tâm thần ( và cả vấn đề về sức khoẻ thể chất) hơn những người ĐTLA công khai.

Chú thích của người dịch : “ Come out” là tiếng Anh nhưng thường ít được dùng bằng tiếng Việt trong giới ĐTLA và LTLA nên chúng tôi để nguyên từ này. “ Come out” thường được dịch sang tiếng Việt là “ lộ diện”, “ công khai”; nhưng ở đây chúng tôi không chọn dùng hai từ này mà xin dịch là “ bước ra ngoài ánh sáng” vì ý bài này không chỉ nói đến lộ diện với người khác hay công khai với mọi người; mà còn bao hàm cả ý nghĩa khẳng địnhvới chính bản thân về xu hướng tình dục của mình.

***trích từ BẢN DỊCH ĐÃ ĐƯỢC VIỆTHÓA VÀ CÓ GIẢI THÍCH do iSEE thực hiện,dựa trên nguyên bản của Hội Tâm Lý Học Hoa Kỳ (năm 2008) với tiêu đề "Answers to Your Question: For a Better Understanding of Sexual Orientation and Homosexuality" hay truy cập từ http://www.apa.org/topics/sorientation.html***