“Mỗi khi nhận được thư của mọi người, tôi phải chuyển
mã tới lui mới đọc được. Tình trạng tương tự xảy ra ở các file của một
số nơi. Tôi nói ra điều này với mong muốn mọi người sửa lại loại mã hiện
dùng để người mù có thể tiếp cận được và đúng với chuẩn của bộ thông
tin.”
Đó là một trong những khó khăn trong việc đọc email do một người có khuyết tật nhìn chia sẻ. Dưới đây là hướng dẫn về việc sử dụng mã unicode để người có khuyết tật nhìn có thể đọc email dễ dàng hơn.
Bộ thông tin có quy định vào năm 2001 cho các văn bản chuẩn khi trao đổi hành chính là sử dụng mã unicode dựng sẵn, font Times New Roman, cỡ 12 đến 14. Hầu hết các trang tiếng Việt đều dùng mã unicode dựng sẵn và bộ đọc của người có khuyết tật nhìn chỉ đọc được mã unicode dựng sẵn này.
Hiện nay tiếng Việt sử dụng 2 bộ mã unicode là unicode tổ hợp (hay unicode composit) và unicode dựng sẵn. Unicode dựng sẵn và Unicode tổng hợp rất khó phân biệt bằng mắt hoặc bằng cách đo dung lượng tập tin bởi vì hai mã này chiếm một dung lượng gần bằng nhau và đều dùng được các loại font của unicode như Times New Roman, Tahoma,… Cách dễ nhất để phân biệt chúng là kéo dãn cụm từ. Giả sử ta viết một cụm từ có dấu, khoảng 3 từ như Nguyễn Trường Tộ hay Trần Quốc Tuấn ở một dòng riêng biệt rồi sau đó kéo dãn cụm từ ấy để nó nằm đều trên khắp bề ngang của dòng này. Nếu đó là Unicode tổ hợp thì dấu câu rơi rụng không dính với từ. Nếu là Unicode dựng sẵn thì nguyên âm đi đến đâu, dấu câu theo đến đó.
